SPIRIT AND HAND I BULGARIEN

Premiär för SPIRIT AND HAND!

Ett internationellt projekt i samarbete med kulturorganisationen ART OFFICE i Sofia, Bulgarien.

Art Office har sett våra föreställningar på internationella festivaler, uppskattat dem, och ville samarbeta med oss och de värden vi står för.

A cooperation with ART OFFICE in Sofia, Bulgaria.

Efter att just ha avslutat ett fint arbete med en internationell föreställning med MINITEATER i Ljubljana, Slovenien under våren, tillsammans med just en Bulgarisk regissör, så bestämde vi oss, och planerade projektet med Art Office.

Och det blev bra!

After finishing the work with an international performance at Miniteater in Ljubljana, Slovenia, we planned this Bulgarian/Swedish project.

I juni arbetade vi med två professionella Dockteatergruppergrupper, en från Sofia, en från Gabrova, alla aktörerna utbildade vid Statliga Teaterakademin! Skickliga! Och roliga unga artister!

In june we worked with two professional Puppettheatergroups, one from Sofia, one from Gabrova, all participants educated at the Academy. Skilled, talented and funny young people!

Med inspiration från våra föreställningar med Trädockor producerar grupperna två nya föreställningar under sommaren 2016.

With inspiration from our performances with wooden puppets the two groups are producing two performances during the summer 2016.

Vi står för synops, manus och design som grupperna utvecklar. Bästa sorten av internationellt samarbete, man får inspiration, nya tankar och värderingar, och man får en egen föreställning med det nya att turnera runt med!

The two groups develope our synops, manuscript, design. The best kind of cooperation, you get inspiration, new values, and a new performance!

”Finputsning” sker i slutet av september i Sofia, innan det är dags för premiär på den Internationella Festivalen ADULTS FORBIDDEN på Stadsteatern i staden Smoljan i södra Bulgarien, arrangerad av PRO RODOPI ART CENTER.

Finishing work starts end of september in Sofia. Premiere at the international puppetfestiavl ADULTS FORBIDDEN in Smoljan, southern Bulgaria, arranged by PRO RODOPI ART CENTER.

Sedan ska de båda föreställningarna turnera runt i hela Bulgarien.

Later both performances will tour in Bulgaria.

Allt inspirationsmaterial producerade vi här i vår Teaterverkstad i Hög, det är en fin balansgång att välja mellan det kända och det förnyande, när man stiger in ett sådant här projekt.

The materials for inspiration were produced in our studio in Hög, Sweden. A balance between renewing and trusting experiences.

Projektprocessen blev uppmärksammad, direktsänd intervju i TV-Kulturkanalen en tidig morgon.

The project was attentioned, here an on air interview for a CultureTVchannel.

Och extra-show för den stora Sofia-konferensen för alla som ordnar barnaktiviteter på muséer och skolor.

Extra show for people arranging childrens activities at museums and schools.

Samtidigt som det var people-to-people-stämning, många artistkollegor dök upp!

People-to-people-atmosphere, collegues poped up!

Under festivalen i Smoljan håller vi seminarier om detta internationella projekt, och om värdena bakom, värden som vi hämtat från vår verksamhet med att genom åren försöka få kultur och ekologi att hänga ihop, sånt som vi länge gjort i vår Teaterträdgård PEGASUS TRÄDGÅRD.

Ska bli kul att se hur de båda grupperna transformerar detta till de förhållanden de har att förhålla sig till i sitt land!

At the festival in Smoljan we will give seminars about this international project and the values behind. Values from our work on trying to get culture and ecology to go together. Just like we did for many years in PEGASUS GARDEN.

Och kanske de dyker upp här på denna scen nästa sommar när vi åter arrangerar PEGASUS INTERNATIONAL!

Det måste ses!

Maybe these new performances could be guests at our festival

Pegasus International july 2017!

Visst behöver vi inspirera varandra!

We need inspiration from each other!