TREDJE ÅRET. TRE JULIHELGER. TRE URPREMIÄRER!

Third year! Three weekends of july! Three Premieres!

PEGASUS FAMILY är en Internationell Interaktiv Dockteaterfestival i Teaterträdgården PEGASUS TRÄDGÅRD i Hög. I juli 2017 fick publiken uppleva föreställningar från Bulgarien, Slovenien, Danmark, Polen, Sverige.

International Interactive Puppetfestival in Pegasus Garden three weekends july 2017. Third year. Puppettheatres from Bulgaria, Slovenia, Denmark, Poland, Sweden.

De grupper vi bjuder in till PEGASUS FAMILY har vi träffat när vi spelat på festivaler och deltagit i internationella projekt runt om i världen. Grupperna sympatiserar med vad vill presentera av modern internationell dockteaterkonst här i Sydsverige, de är på samma våglängd och ställer upp på festivalens två teman: Ekologi och FN:s Barnkonvention.

We´ve met the invited groups when we´ve performed at festivals worldwide, and took part in international theatreprojects. The groups agree with the two themes of our festival: Ecology & UN Childrens Rights Convention.

Publiken kommer till en interaktiv festival för barn och vuxna med historier från många världar!

People gather for an interactive  festival for children and adults with stories from many worlds!

Festivalens grundidé är att man efter att ha upplevt föreställningar ska bli inspirerad till att tillverka egna dockor tillsammans med de internationella artister man nyss sett uppträda.

The idea of the festival is ”Spirit And Hand”, it means that the audience after a performance can express themselves together with the international artists by making their own pupperts to bring home.

Publiken skapar mängder av dockor av naturmaterial som trä, pilepinnar, lin och rotfrukter från trädgården med hjälp av professionella dockmakare.

A lot of puppets are created out of natural materials from the garden like wood, sticks, flax, root-fruits.

En del föreställningar spelas i fri luft.

Some performances in open air.

En del i teaterljus.

Some performances indoors.

Bulgariska marionetter. En Vampyr! Small Theatre Company from Gabrovo.

Bulgarian marionettes. A Vampire! Small Theatre Company from Gabrovo.

Polska marionetter. Lukasz Puchzko med sin hund Burek, häpnadsväckande och roligt, Burek beter sig och rör sig som vilken hund som helst!

Polish marionettes. Lukasz Puchzko with his dog Burek.

Fler polska marionetter. Mateusz Smaczny med Charlie, Vagabonden, han har gått vilse, men får hjälp!

More polish marionettes. Mateusz Smaczny with Charlie, the Vagabond.

Vad Farfar Gör Är Alltid det bästa! Internationell Urpremiär för Bulgariska Small Theatre Company. Pjäsen är en samproduktion med vår teater under ett internationellt projekt i Sofia i Bulgarien i fjor.

What The Old Man Does Is Always Nice. Small Theatre Company. An international cooproduction, the performance was created by Small Theatre and Staffan Björklunds Teater at an international project in Sofia last year.

Danskt. Äppeltuppen med Olsens Teater. Musikalisk dockteater om glädjen av att dela med sig.

Danish. The Applerooster. Olsens Teater. Musical, Altruistical Puppettheatre.

Svenskt. Två På Ett Strå. Staffan Björklunds Teater. Med dockor av trä och vad en trädgård kan ge.

Swedish. Two On A Straw. Staffan Björklunds Teater.

Slovenskt. Totem med Teatro Papelito. En stor animerad Totem, en symbol för liv och kreativitet. Visuellt musikaliskt collage.

Slovenian. Totem with Teatro Papelito. A symbol of life and creativity.

Svensk Urpremiär! Regnfågeln med Dansago. Poetisk Afrikansk danssaga framförd med flamencokoreografi, musik och dockor.

Swedish. Very first performance! The Rainbird with Dansago. African story, flamencochoreography, live music, puppets.

Årets ekologiska Festivalodling TRE SYSTRAR. En odling där de tre systrarna Majs, Bönor och Pumpor samodlas efter en gammal indiansk metod. Under festivalen visades odlingen i dramatiserad form med en kort historia om Pegasus Tre Systrar, musorna Thalia, Therpiscore och Eutherpe, teaterns, dansens och musikens interaktiva musor, de bor alla i trädgården, året om!

THREE SISTERS. An ecological interactive Festivalplantation. A plantation where the three sisters corn, beans and squash grow together after a very old Hopiindianmethod. During the festival the plantation was presented dramatically with a short story about Pegasus and his three sisters Thalia, Therpiscore and Eutherpe. They all live in the garden, all year round!

Pegasus med alla sina marionetttrådar.

Pegasus, a great marionette!

Med PEGASUS FAMILY vill vi främja Dockteatern som konstart i vår region. Dockteater är animering, konsten att få liv i döda ting och berätta en historia.

En klassisk konstart med ständigt nya utövare världen över. Under PEGASUS FAMILY kan publiken möta internationella aktörer som provar nya uttryck för konstarten, och artister som litar på värdet av igenkännandet av en lång tradition.

Vi presenterar dem sommartid här i en unik Teaterträdgård under Sveriges största Internationella Dockteaterarrangemang i sitt slag.

PEGASUS FAMILY 2017 riktade sig till familjer med föreställningar främst för familjer med mindre barn. Under PEGASUS FAMILY 2018 utökar vi programmet med ett par internationella kvällsföreställningar för vuxna och större barn.

PEGASUS FAMILY 2017 adressed to Families. At 2018 PEGASUS FAMILY  we´ll broaden the programme with some eveningperformances for adults and adolecents.

Till PEGASUS FAMILY 2018 kommer vi även att utveckla digitala distributionsformer för att kunna ge festivalbesökare en direkt feedback, digitala former byggda på festivalens interaktiva grundvärden med delaktiga besökare.

Staffan Björklunds Teaters verksamhet stöds sedan flera år genom verksamhetsbidrag från Kulturrådet, Kultur Skåne och Kävlinge kommun. PEGASUS FAMILY 2017 kunde genomföras tack vare stöd från våra Festivalpartners:

Foton: Freddie Billqvist & Staffan Björklunds Teater.

 

VÅRT NÄSTA INTERNATIONELLA GÄSTSPEL:

Next international guests here: GARBAGE FOR PLUMS. Familyperformance by PRO RODOPI ART CENTER from Smolyan, Bulgaria. 3-4 nov 2017.

GARBAGE FOR PLUMS. Familjeföreställning med PRO RODOPI ART CENTER från Smolyan i Bulgarien. Spelas i Lilla Kulturhuset på Mejerigränd i Kävlinge. Fredag 3 November för Fritidshemsbarn, Lördag 4 November för familjer.

Mer info: GARBAGE FOR PLUMS